3 лютого 2022 року в Національному заповіднику «Софія Київська» Перша Леді України Олена Зеленська та перша леді Туреччини Еміне Ердоган презентували турецькомовний аудіогід – оглядову екскурсію цією пам’яткою. Це відбулося у межах візиту Президента Турецької Республіки Реджепа Тайїпа Ердогана в Україну.
«Мови поєднують нас і в буквальному сенсі: як влучно відзначила перша леді Туреччини, в українській – понад три тисячі слів тюркського походження. І скоро ми перекладемо турецькою працю українського професора Григорія Халимоненка «Тюркська лексична скиба українського словника» – вона саме про це. Тож кажемо турецьким друзям: Ukrayna’ya hoş geldiniz – ласкаво просимо до України», – зазначила Олена Зеленська.
Скористатись аудіогідом може кожен відвідувач, у якого є звичайний смартфон. Достатньо лише відкрити камеру та навести її на QR-код. Такі QR-коди розташовані і в Софійському соборі, і на території заповідника. Їх легко знайти на інформаційних стендах. Автоматично завантажаться аудіофайли українською, англійською, а відтепер і турецькою мовами.
Це пілотний проєкт Держагентства розвитку туризму України й Турецької агенції зі співробітництва та координації (TIKA). Він реалізований за сприяння Міністерства культури та інформаційної політики та Національного заповідника «Софія Київська».
Нагадаємо, раніше україномовні аудіогіди розпочали роботу у музеях Туреччини. Проєкт запровадження україномовних гідів у музеях по всьому світу реалізується під патронатом першої леді Олени Зеленської.
